Адам мен оның итінің арасындағы байланыстан күшті байланыс жоқ. Адал, мейірімді және иелерін қуанту үшін құрсаумен секіруге дайын адамдар мыңдаған жылдар бойы иттерді қолға үйретті. Сонымен, бүгінгі әңгімелерде ит идиомаларының неге сонша көп болуы таңқаларлық емес. «Адамның ең жақын досы» сөзсіз, ең танымал сөз.
Алғаш рет Пруссия патшасы Ұлы Фредерик1 қолданған. Дегенмен, бұл иттерге қатысты жалғыз идиома емес - бұдан алыс! Біз күшіктермен бірге өмір сүргеніміз сонша, біз күнделікті бірнеше ауызекі сөздерді қолданамыз. Сонымен, бізге қосылыңыз және иттердің жиі кездесетін сөздерін және олардың шығу тегін қарастырайық. Міне!
Иттің 22 идиомасы мен нақыл сөздері
1. Дұрыс емес ағашты үру
Бұл белгілі идиома біреу дұрыс емес адамды айыптағанда немесе жалған идеяға сеніп адасып жатқанда қолданылады. Егер сізге дұрыс емес ағашты үріп жатқаныңызды айтса, әрекеттеріңізді қайта қарастырғаныңыз немесе оларға басқа қырынан қарағаныңыз дұрыс. Бұл сөздің тамыры 19 ғасырдағы Америка Құрама Штаттарына барып тіреледі.
Түнгі аңды аулау үшін аңшылардың иттері ағаштардың қасында күзет жүргізіп, олжа пайда болған сайын үретін. Алайда, иттер қараңғыда көп нәрсені көре алмайтындықтан, олар жиі қателеседі. Демек, дұрыс емес ағашты үріп жатқан ит жануарға (көбінесе енот) қашып кетуге мүмкіндік берді.
2. Иттерді шақырыңыз
Бұл келесі фразаны детектив/экшн фильмдерінде кейіпкер жауызға оларды жайына қалдыруды айтқан кезде жиі естіледі. Бұл полицияның тергеуі, журналистің хит шығармасы немесе басқа нәрсе болуы мүмкін. Иттерді шақыру әдетте біреуге қатысты үкім шығаруды немесе агрессивті әрекет етуді тоқтатуға шақыру ретінде қолданылады. Аң аулау кезінде иттерді шақырғанда, сіз жануарды (немесе адамды) жібересіз.
3. Ескі итке жаңа амалдарды үйрету мүмкін емес
Жаңа нәрсені үйрену әрқашан оңай бола бермейді, әсіресе егер сіз біраз қартайсаңыз. Бірақ идиома сәл басқаша қолданылады. Ол тым қыңыр, қорқатын немесе басқаша әрекет жасауға жалқау адамды сипаттайды. Бұл сөз тіркесі 500 жылға жуық уақыт бойы бізбен бірге болды! Бұл туралы Джон Фитжерберт мырзаның 1534 жылы шыққан “The Book of Swendry” атты кітабында айтылған.
4. Бұл ит пен пони шоуы
Бір кездері АҚШ-та ашық шоулар керемет танымал болды. Цирктер бүкіл елді (әсіресе ауылдық жерлерді) гастрольдік сапарға шығаратын және жиі жылқылар мен иттердің қойылымдарын қамтыды. Бұл шоулар көрермендердің назарын аудару үшін біршама жоғары болды. Бүгінгі таңда бұл идиома сәнді жарнамаларға өте жақсы сәйкес келеді. Маркетинг агенттіктері жаңа өнімдер мен қызметтерді жылжыту үшін жарқыраған бейнелерді, графиканы және презентацияларды пайдаланады.
5. Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады
Бұл идиоманың негізін 1651 жылы британдық ақын Генри Воган салған2 Бірақ Джонатан Свифт өзінің «А. Қалалық душтың сипаттамасы». Өлең 1710 жылы жарық көрді және онда Свифт Лондонда тұратын адамдардың жасанды өмірін сынады. Сонымен, бұл өрнек нені білдіреді?
Кейбір адамдар қатты жаңбыр туралы айтқанда оны пайдаланады. Иттер жел, ал мысықтар жаңбыр. Басқалары скандинавиялық мифологияға және ғасырлар бойы қалыптасқан ырымдарға сілтеме жасайды. Ал грек тілінде cata doxa «көпшілік сенімге қайшы» дегенді білдіреді. Иә, бұл өте күрделі идиома!
6. The Underdog
Бір команда немесе спортшы жарыста жеңіледі деп күтілсе, олар жеңіліске ұшырайды. Біз бокс, теннис, футбол және басқа да спорт түрлері туралы айтып отырмыз. Бұл сөз барлық қиындықтарға қарамастан қиындықты жеңетін адамды сипаттау үшін де қолданылады. Ит төбелесінде «устаз» термині алғаш рет 1880 жылдардың аяғында төбелесте жеңіліп қалған ит туралы сөз болғанда енгізілген.
7. Dog-Eat-Dog
Әлем - қатал жер, және сіз өз орыныңызды алу үшін күресуіңіз керек - бұл идиоманың көрінісі. Қаржымен, маркетингпен және коммерциямен айналысатын адамдарды жиі естисіз. Кейде ит жейтін иттің басқа адамдар бір-бірінің басына шығуға дайын болуы сияқты қатал, зорлық-зомбылық мағынасы бар. Бұл өрнек алғаш рет 1794 жылы айтылған3
Ал шамамен 100 жылдан кейін адамдар оны әлемнің бәсекелес табиғатын сипаттау үшін қолданды. Дегенмен, бұл шын мәнінде латын мақалынан шыққан «ит ит жемейді» деген басқа идиоманың «редакцияланған» нұсқасы. Бұл canis caninam non est сияқты жүреді және жаман адамдар бір-бірімен көзге түседі/бір-бірімен ұрыспайды дегенді білдіреді.
8. Мысықтар мен иттер сияқты күресіңіз
Біз бәріміз сонда болдық: жақсы көретін немесе жек көретін адаммен бірнеше сағат бойы дауласып, ешқашан келісімге келе алмаймыз. Бұл идиоманың мағынасы осы. Табиғатта иттер мен мысықтар әрқашан күреседі, дегенмен азулар әдетте әлдеқайда күшті және басымдыққа ие. Бірақ сіз бұл сөз тіркесінің тамырын қайдан алатынын білесіз бе? 1611 жылы Глобус театрында «Король Кунобелинус» атты пьеса болды – бәрі сол кезде басталды.
9. Күшік махаббаты/Көздер
Бұл идиома сәл балалық естілуі мүмкін, бірақ сіз адамды шынымен жақсы көргенде, тартымдылықты бірден көресіз. Сіздің эмоцияларыңыз таза болған кезде күшік махаббаты бар. Күшіктің көздеріне келетін болсақ, бұл біз сүйкімді жүз жасап, бірдеңе сұраған кезде. Үй жануарлары мен балалар бұл «өлтіруші әдісті» жиі қолданады; үлкендер де жасайды, бірақ кішірек масштабта.
Бұл сөз тіркестері әртүрлі әңгімелерде кездеседі, бірақ «күшік махаббаты» алғаш рет 1823 жылы айтылған деп есептеледі.
10. Сізді тамақтандыратын қолды ешқашан тістемеңіз
Мейірімділігіңіз үшін алғыс айтудың орнына сізге қарайтын адамдар көп. Сондықтан бұл фраза өте танымал. Бұл міндетті түрде иттерге қатысты емес (өйткені жақсы үйретілген күшік иесіне ешқашан зиян тигізбейді), керісінше мейірімділікті әлсіздік деп санайтын және оның орнына сынайтын/сатқындық жасайтын адамдарға қатысты.
Бұл идиоманы бірінші (баспа түрінде) қолданған англо-ирланд философы және саясаткері Эдмунд Берк болды. Бұл көптеген жылқылардың сіз оларды тамақтандырған кезде қолыңызды тістейтіндігінен туындады. Бұл жылқыға қарсы әрекет, бірақ бұл оған кедергі емес.
11. Екі құйрықты ит
Сізге екі құйрықты ит сияқты әрекет ететініңізді айттыңыз ба? Демалыңыз: олар сіздің бақытты адам екеніңізді айтқысы келді. Жасыратыны жоқ, иттер бақытты кезде құйрықтарын бұлғауды ұнатады. Бұл фраза 19 ғасырдың басында Шотландиядан келген инженер Джон Мактаггарт канадалықтарға екі провинция арасында көпір салуға көмектескен кезде пайда болды.
Туған қаласына қайтып келгенде, ол кісі Канадада болған уақыты туралы кітап жазып, осы тіркесті қолданған.
12. Итті тербететін құйрық
Кейде алпауыт өндірістерді кішірек еншілес компания басқарады. Бұл құйрықтың итті бұлғауының тамаша мысалы. Кейде бұл сөз тіркесі рөлдер ауыстырылған кезде қолданылады, мысалы, қаржы секторы елді бақылауға алады немесе футбол клубтары спорт арналарына өз шарттарын белгілейді.
«Біздің американдық немере ағамыз» атты театрландырылған қойылым оны алғаш рет 1858 жылы енгізді. Арада 150 жыл өткен соң (дәлірек айтсақ, 1997 жылы) американдық саяси сатира/комедия «Итті бұлғаңдар» сөз тіркесін ауыстырды. және оны елдегі келеңсіздіктен халықтың назарын аудару үшін жасалған мағынасыз әрекет (әскердің орындауы) деп анықтады.
13. Арыстанның құйрығынан иттің басы артық
Бұл иттер мен құйрықтарды қамтитын соңғы идиома деп уәде береміз! Сонымен, ол нені білдіреді? Сіз әлдеқайда үлкен адамдар тобында бөтен емес, шағын топтың көшбасшысы болғыңыз келетін шығар, солай емес пе? Бұл өрнек дәл осыған қатысты.
14. Үрген ит сирек тістейді
Бұл танымал идиома 16 ғасырдағы Англиядан шыққан. Алайда британдықтардан көп бұрын Рим империясының атақты тарихшысы Квинт Курций өз шығармаларында дәл осындай ойды білдірген. Итке қатысты осы екі сөзді біріктіретін тағы бір танымал тіркес/мақал бар және ол «біреудің қабығы тістегеннен де жаман» сияқты. Біреу өзінен гөрі дұшпандықпен қараса немесе әрекет етсе, осы идиоманы қолдануға болады.
15. Иттей ауру
Сіз қазір суық/тұмаумен ауырып жатырсыз ба? Сіз ит сияқты аурусыз деп айта аласыз. 1700 жылдардың басында адамдар иттерге жаман нәрселерді байлау әдеттегідей болды, бірақ олар бұл сүйкімді жануарларды жек көргендіктен емес. Иттер оба сияқты әртүрлі ауруларды тасымалдайтын, сондықтан бұл өрнек осыдан шыққан. Идея басқа идиомамен бірдей, «бұл иттің өмірі» (бұл біреудің басынан өткеріп жатқан кездегі).
16. Ит үйінде болу
Иттердің ата-аналарының көпшілігі үй жануарлары шатасса не істейді? Олар оған сабақ беру үшін оны питомнигіне жібереді. Сонымен, сіз қиындыққа тап болсаңыз немесе біреудің жақсы рақымы болмаса, метафоралық түрде сіз ит үйіндесіз. Маңызды күнді ұмытқан күйеуі, емтиханнан өте алмаған студент немесе жаман нәрсе жасап, қазір жазаланып жатқан бала болуы мүмкін.
17. Үлкен иттер
Кез келген адамдар тобы, ұйым, спорт командасы немесе өз ойынының үстіндегі орындаушы - үлкен/жоғары ит. Ал егер сіз үлкен иттермен жүгіретін болсаңыз, бұл сіздің үздік музыканттар, марапаттарға ие болған актерлар немесе MVP-лер болсын, ең үздіктердің қатарына ілесе алатыныңызды білдіреді. Бұл күндері үлкен ит көбінесе компанияның немесе нарықтағы жетекші IT-фирманың басшысы, қоңырау шалушы болып табылады. Алғашқы белгілі пайдалану мерзімі 1833 жылға дейін.
18. Әр иттің өз күні бар
Қазір сіз ең күшті немесе ең бай адам болмасаңыз да, өміріңіздің белгілі бір кезеңінде сәттілікке жете аласыз. Бұл идиоманың мағынасы осы.16 ғасырдың басында патшайым Елизавета бұл сөз тіркесін хатта қолданды: бұл ағылшын тілінде бірінші рет жазылған. Хат 1550 жылы жарияланды. Алайда бұл сөз мыңдаған жылдар бойы бар және оның тамырын македондық нақылдан алады.
Сол мақалда мысырлық трагедист Еврипид біздің дәуірімізге дейінгі 406 жылы жауының иті қолынан қаза тапқан
19. Ит күндері
Сыртта қатты ыстық болған кезде және сіз ыстықтан құтылуға тырыссаңыз, сіз ит күндерін бастан кешіресіз. Көбінесе бұл өрнек адамдар күн ашық болған кезде жұмысты аяқтау қаншалықты қиын екендігі туралы сөйлескенде қолданылады. Римде және Ежелгі Грецияда ит жұлдыздарының құдайы Сириус күнмен бірге аспанда пайда болған кезде басталды.
Біздің ата-бабаларымыз бірге бұл жұлдыздар ыстыққа жауапты және дене қызуын немесе одан да жаман нәрсені тудыруы мүмкін деп сенген. АҚШ-та (және басқа да ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде) Иттер күндері ресми түрде дүйсенбіде, 3 шілдеде басталып, жұма, 11 тамызда аяқталады, 40 күнге созылады.
20. Ит төбелесі
Сіз бұл сөз тіркесін екі итті төбелеске сипаттау үшін қолдана аласыз ба? Әрине, сіз аласыз! Дегенмен, ол жиі қызу әңгіме немесе дауды сипаттайды. Сонымен қатар, бұл идиоманың «құпия» үшінші мағынасы бар және ол ұшақты қамтиды. 100 жылға жуық уақыт бойы әскери ұшқыштар истребитель ұшақтарының бір-бірін ит төбелесіне шақырып келеді.
Мұның бәрі маневрлер мен қысқа қашықтықтағы ұрыс туралы. Ұшақтарды қашықтан түсіре алатын алыс қашықтыққа ұшатын зымырандардың ойлап табылғанына қарамастан, иттердің төбелесу әлі де бар. Бұл әдеттегідей емес, дегенмен. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде иттер төбелесін танымал еткен екінші дүниежүзілік соғыс болды.
21. Ұйқыдағы иттер жатсын
" Ұйқыдағы алыпты оятпа" деген сөзді естідіңіз бе? Иә, бұл «Ұйқыдағы иттер өтірік айтсын» деудің тағы бір тәсілі. Мәселе мынада, сіз қатты дыбыс шығарып, ұйықтап жатқан күзетші итті оятсаңыз, ол тым агрессивті болып, сізге шабуыл жасайды. Бұл идиома біреуді ескерту немесе апатқа әкелуі мүмкін қауіпті әрекетті болдырмау үшін қолданылады.
22. Ит шаршады
Жаяу жүру ауыратындай шаршаған кезде, иттен шаршадым деп айтыңыз. Батыс саксондардың королі Ұлы Альфред туралы әңгіме бар, ол өз ұлдарын аңшылық жорықтарда сынауды ұнататын. Идея қарапайым болды: патшаның иттерінің көп санын қуып жете алған адам түскі үстелде жақсырақ орын алады. Бұл сынақтар шаршатады, бірақ өте пайдалы болды.
Әлі ондай емес
Жарайды, бұл ең қызықты шыққан және екі қабатты мағыналары бар идиомаларға арналған. Міне, бірнеше жиі кездесетін сөз тіркестеріне қысқаша шолу:
- Иттің таңғы асы –Үлкен тәртіпсіздік, апат
- Үлкен ит оқиғасы – Біреу әзіл айту үшін тым көп уақыт кеткенде
- Қауіпті ит сияқты – Қауіпті, агрессивті адам
- Күшік сатып алу – Күтілгеннен аз тұратын нәрсеге ақы төлеу
- Әр адам және оның иті – Адамдардың үлкен тобы
- Иттен ер адамды көру – Жуынатын бөлмені пайдаланыңыз немесе сусын сатып алыңыз
- Сүйегі бар иттей – Мақсатты, тынымсыз, жеңіске құштар
- Иттерге барыңыз – Шіріп, тартымдылықты жоғалтыңыз
- Иттей ұйықтаңыз – Ұйқыларыңыз тыныш болсын
Қорытынды
Біз «үлкен иттер», «күшіктердің махаббаты» және «бағдарлама» сияқты тіркестерді жиі қолданамыз, бірақ бұл сөз тіркестерінің шығу тегі мен шынайы мағынасы туралы сирек ойлаймыз. Одан кейін «иттер мен мысықтар жауады» сияқты идиомалар бар, оларды толық оқиғаны білмейінше түсіну мүмкін емес. Қазір иттер мыңдаған жылдар бойы адамдарға еріп келеді.
Және көптеген идиомалар Ежелгі Греция мен Рим империясына қайтып келеді! Бүгін біз иттерге қатысты ең танымал және қолданылатын сөз тіркестерін қарастырдық және олардың қайдан шыққанын жақсырақ түсіну үшін олардың «тамырларын» қадағаладық. Ендеше, келесі жолы досыңызбен сөйлескенде, осы постты кез келген жағдайда қатты әсер ететін идиомалардың көзі ретінде пайдаланыңыз!
