Мысықтар әдебиет пен өнерде әрқашан танымал тақырып болды, тіпті күнделікті тілдің бір бөлігіне айналды. Біз әртүрлі эмоциялар мен жағдайларды жеткізу үшін көптеген мысық идиомалары мен сөздерін қолданамыз. Біз ең танымалдарының бірнешеуін тізіп, олардың шығу тегін зерттей отырып, оқуды жалғастырамыз.
Мысықтың 11 идиомасы мен нақыл сөздері
1. Қызығушылығы мысықты өлтірді
Біз «қызық мысықты өлтірді» идиомасын біреуді тым бей-жайлаудан ескерту үшін қолданамыз, себебі бұл қиындыққа әкелуі мүмкін. Көптеген адамдар бұл фраза 16 ғасырда пайда болған деп санайды, бірақ оның шығу тегі туралы бірнеше теориялары бар. Біреуі бұл ортағасырлық «Әр адам» пьесасынан шыққан деп болжайды, онда мысық Қызық деген кейіпкерді өлтіреді. Басқа адамдар бастапқы нұсқасы «қамқорлық мысықты өлтірді» деп есептейді, «қамқорлық» уайым немесе қайғы дегенді білдіреді, ол «қызығуға» айналды.”
2. Мысықты сөмкеден шығарыңыз
«Мысықты дорбадан шығару» – құпияны ашу деген сөз. Оның нақты шыққанына ешкім сенімді емес, бірақ бір теория бұл ескі нарық тәжірибесінен шыққанын болжайды, онда трейдерлер шошқаны сөмкедегі мысыққа ауыстырып, оны бейхабар тұтынушыларға сатады. Табылған кезде тұтынушы мысықты сөмкеден шығарып жіберетін.
3. Мысық сөмкеден шықты
“The cat’s out of the bag” идиомасы – “let the cat out from the bag” сөзінің вариациясы. Бұл құпия енді жасырын емес және оны бәрі біледі дегенді білдіреді. Оның қалай пайда болғанын ешкім білмесе де, біз оны түпнұсқадағыдай жиі қолданамыз.
4. Мал бағу сияқты
“Мысықтарды бағу сияқты” салыстырмалы түрде жаңа идиома, 1980-жылдары Орегон штатындағы лотереяда ковбойлар мысықтарды бағуға әрекеттенген жарнамасы болған кезде басталған болуы мүмкін. Фразаны ұстанды және адамдар оны қиын немесе мүмкін емес тапсырманы сипаттау үшін жиі қолданады.
5. Мысықтың ұйықтауы
«Мысық ұйқысы» әдетте күндізгі уақытта болатын қысқа ұйқы немесе ұйықтау. Бұл мысықтардың күнделікті ұйықтайтын көп ұйықтауын бақылайтын адамдардан шыққан болуы мүмкін және ол 19 ғасырда басталған болуы мүмкін.
6. Мысықты тербетуге орын жеткіліксіз
Адамдар шағын, тар кеңістікті сипаттау үшін «мысықты тербетуге орын жеткіліксіз» идиомасын пайдаланады. Көбісі бұл 17 ғасырда, адамдар қамшының түрін сипаттау үшін «мысық» сөзін қолданған кезде басталды деп санайды, бәлкім, мысық тоғыз құйрықты, әдетте ұзындығы шамамен 2 1/2 фут қысқа қамшы.
7. Мысық кеткенде тышқандар ойнайды
“Мысық жоқ болса, тышқандар ойнайды” – бұл адамдар жауапты біреудің жоқтығын пайдаланып кететінін білдіретін қарапайым идиома. Көптеген адамдар оны балаларды сипаттау үшін пайдаланады, бірақ сіз оны жұмыс орнында және басқа жағдайларда жиі естисіз. Көптеген адамдар тышқандар мен егеуқұйрықтарды аулақ ұстау үшін үй шаруашылығында мысық болуы әдеттегідей болған 16 ғасырда пайда болған деп санайды. Мысық өлсе немесе үйден кетіп қалса, тышқандар үйде белсендірек болады.
8. Мысық пен тышқанды ойнау
“Мысық пен тышқанды ойнау” – бір адамның басқа біреуді мазақ ету немесе азаптау жағдайын сипаттайтын идиома, мысалы, мысық оны өлтірмес бұрын оны тышқанмен ойыншық еткенде. Бұл 16 ғасырда пайда болған ескі идиома.
9. Чешир мысығы сияқты күледі
“Чешир мысығы сияқты күлімсіреу” – идиома, ол кең және бұзық күлімсіреуді білдіреді. Ол Льюис Кэрроллдың «Алиса ғажайыптар еліндегі шытырман оқиғаларынан» шыққан болуы мүмкін. Бұл әңгімеде Чешир мысығы кең және тентек күлімсіреуімен танымал.
10. Қорқынышты мысық
" Қорқынышты мысық" - оңай қорқатын немесе қорқатын адам. Бұл мысықтың қауіптіліктің алғашқы белгісінде жүгіретін табиғи мінез-құлқынан туындаған болуы мүмкін. Ол 1920 жылдары Америка Құрама Штаттарында басталып, «қорқынышты» деген ауызекі сөзді «мысық» сөзімен біріктірген болуы мүмкін.
11. Мысықтың тілі бар
“Cat’s got your language” – біреу сөз таппай немесе сөйлей алмайтын кезде қолданатын идиома. Бұл сөз тіркесінің қайдан шыққанын ешкім білмейді, бірақ бір теория оның ежелгі Египетте пайда болғанын болжайды, олар өтірікшілердің тілін кесіп алып, мысықтарға тамақтандыратын. Бұл сондай-ақ матростарды ұрып-соғып немесе кезектен тыс сөйлеп жатқанда, тоғыз құйрықты мысықпен қамшылау тәжірибесіне қатысты болуы мүмкін.
Қорытынды
Мысықтар тіліміз бен мәдениетімізге көптеген жолдармен жол ашты. Олардың табиғи мінез-құлқы туралы идиомалардан әдебиет пен танымал мәдениеттегі сілтемелерге дейін олар бізді қызықтыруды жалғастыруда. Осы идиомалар мен нақыл сөздердің шығу тегін түсіну арқылы біз қолданатын сөздердің тарихын және осы жануарлармен ұзақ уақыт достығымызды бағалай аламыз.
