Жаңбыр жауса құйып-кейде ит пен мысық.«Жаңбыр жаудыратын мысықтар мен иттер» деген сөз тіркесінің қайдан шыққанын ешкім нақты білмейді, бірақ бізде оның шығу тегін 16th дейін анықтау үшін көптеген тарихи деректер бар.ғасыр. Көпшілігі бұл дәйексөздің британдық екеніне келіседі, оның тарихы мен үнін ескере отырып, біз кем дегенде осыны білеміз.
Нөсер жаңбырдың бұл түрлі-түсті ұқсастығы қайдан шыққаны туралы көптеген танымал теориялар бар және бұл мақала олардың барлығын қамтуға бағытталған. Төменде бізбен этимологиялық тарихты зерттеп, фразаның қайсысы сәйкес келетінін таңдаңыз.
Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады деген тарихи дәлел
«Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады» деген сөз тіркесінің алғашқы жазбаша дәлелі 1651 жылы британдық ақын Генри Воган болды. Олор Исканус деп аталатын өлеңдер жинағында Воган «жаңбыр жауған иттер мен мысықтарға қарсы күшейтілген шатыр туралы айтты. душ.”
Бір жылдан кейін тағы бір британдық ақын Ричард Бром өзінің «Сити Витт» комедиясында «Иттер мен полецаттар жауады» деп жазды. Полекаттар мотоциклдің туысы болды және сол кезде Англияда кең тараған, бірақ ол мысықтарды атап өтуге соншалықты жақын.
Бір ғасырдан астам уақыт өткен соң ирландиялық автор Джонатан Свифт бұл сөз тіркесін өзінің жоғары сыныптағы әңгімелерді дүр сілкіндірген сатиралық жинағында «Нәзік және тапқыр әңгімелердің толық жинағында» қолданды. Онда бір кейіпкер былай дейді: «Мен сэр Джон баратынын білемін, бірақ ол ит пен мысық жауады деп қорқады».
Осы тырнақшалардан басқа бізде француз тіліндегі «Il pleut comme vache qui pisse» деген күдікті ұқсас тіркес бар, бұл «сиыр сиыр сияқты жауып жатыр» дегенді білдіреді
Шынымды айтсақ, біз бұл сөз тіркесі үшін кімге қарыздар екенімізді ешқашан білмеуіміз мүмкін, бірақ шешен британдық алғыс айтуы керек деген сенімді болжам бар.
Фразаның мүмкін шығу тегі
Біз бұл сөз тіркесінің 1600-ші жылдардан да таңбасын таба алмасақ та, адамдар ғасырлар бойы ауа-райын сипаттау үшін жануарларды пайдаланды. Есіңізде болсын, бұл нақты байланыстар емес және олар сәйкес болуы мүмкін немесе мүлдем сәйкес келмеуі мүмкін. Мүмкін шығу тегі мыналарды қамтиды:
- «Мысықтар мен иттер» термині гректің «тәжірибеге немесе күтуге қарсы» дегенді білдіретін cata doxa тіркесінен шыққан болуы мүмкін.
- Анекдоттық дәлелдер мысықтар мен иттер кейде нашар салынған шатырлардан құлап, жаңбыр жауып тұрған жануарлар сияқты әсер қалдырады деп болжайды.
- Мысықтар мен иттер сәйкесінше сиқыршылармен және скандинавиялық құдай Одинмен байланысты болды және екі мифологиялық фигура да жаңбыр сияқты қолайсыз ауа райымен байланысты.
- Кейбір дәлелсіз ортағасырлық анекдоттарда ауа райының қолайсыз кезінде далада қалдырылған үй жануарлары суға батып, су шайып кететінін білдіреді.
- 1592 жылы ағылшын жазушысы Габриэль Харви былай деп жазды: «Найзағайдың атынында догболттар немесе катболттардан басқа ештеңе атпайды»
- Алдыңғы дәйексөзінің алдында Джонатан Свифт қатты су тасқыны кезінде өлі мысықтар мен күшіктерді меңзеген.
- Кейбір адамдар бұл фразаны француздың сарқырама дегенді білдіретін 'catadoupe' сөзінен шыққан деп санайды.
Қорытынды
Келесі жолы аспан ашылып, дауыл соққанда, неге «Ит пен мысық жауады!» дейтінімізді ойланыңыз. Біз оның қайдан шыққанын ешқашан білмеуіміз мүмкін, бірақ тарихтағы әртүрлі байланыстар туралы болжау қызық.
